Kur'ân-ı Kerim » 3/ÂLİ İMRÂN-130
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَأْكُلُواْ الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ te’kulur ribâ ad’âfen mudâafeh(mudâafeten), vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).
|
3/ÂLİ İMRÂN-130: Ey âmenû olanlar! Faizi, kat kat artırarak yemeyin. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki böylece siz, felâha erersiniz. (İmam İskender Ali Mihr) | 3/ÂLİ İMRÂN-130: Ey o bütün iman edenler! Öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne âmenû | : îmân edenler, âmenû olanlar |
| 3. | lâ te'kulu | : yemeyin |
| 4. | er ribâ | : ribâ, faiz |
| 5. | ad'âfen | : kat, kat |
| 6. | mudâafeten | : katlanmış, katlanarak artırılmış |
| 7. | ve ittekû allâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olun |
| 8. | lealle-kum | : umulur ki böylece siz |
| 9. | tuflihûne | : felâha erersiniz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ey âmenû olanlar! Faizi, kat kat artırarak yemeyin. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki böylece siz, felâha erersiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ey o bütün iman edenler! Öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan korkup sakının, umulur ki, kurtulursunuz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ey imân edenler! Ribayı kat kat arttırılmış olarak yemeyiniz. Ve Allah Teâlâ'dan korkunuz ki, siz felâha erdirilmiş olabilesiniz. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ey iman edenler, kat kat arttırılmış riba (faiz) yemeyin (tefecilik yasaklanmıştır)! Allâh'tan (yaptıklarınızın getirisini kesinlikle yaşatacağı içindir ki) korunun; kurtuluşa eresiniz! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ey iman edenler! Fâizi kat kat yemeyin.(1) Allah’dan korkun ki, ahiret azâbından kurtulasınız. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Başarılı olmak için ALLAH'ı dinleyin. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ey Inananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah'tan sakinin ki basariya erisesiniz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey müminler, sakın sürekli katlanan faizi yemeyiniz. Allah'tan korkunuz ki, kurtuluşa erebilesiniz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah'tan sakının ki başarıya erişesiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, Allah'tan sakının da kurtulun. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ey imân edenler! Faiz'i kat kat artırarak yemeyin. Allah'a (karşı gelmekten ve O'nun buyruklarına karşı durmak)dan sakının ki korktuğunuzdan kurtulup umduğunuza enşesiniz. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 |
    |
     |
