ÂLİ İMRÂN 158 | ÂLİ İMRÂN Suresi 158. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ

Ve lein muttum ev kutiltum le ilâllâhi tuhşerûn(tuhşerûne).

3/ÂLİ İMRÂN-158: Ve elbette, ölseniz de öldürülseniz de mutlaka Allah'a haşr olunacaksınız (Allah'ın huzurunda toplanacaksınız).
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-158: Celâlim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 Sonraki

1.	ve le	: ve elbette, mutlaka
2.	in muttum	: eğer ölseniz
3.	ev kutiltum	: veya öldürülseniz
4.	le ilâ allâhi	: mutlaka Allah'a
5.	tuhşerûne	: haşrolunacaksınız, toplanacaksınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve elbette, ölseniz de öldürülseniz de mutlaka Allah'a haşr olunacaksınız (Allah'ın huzurunda toplanacaksınız).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve şüphe yok ki ölseniz de öldürülseniz de her halde Allah Teâlâ'ya haşrolunacaksınızdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allâh'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allâh Esmâ'sıyla yapılacaktır).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	And olsun, eğer ölür veya Allah yolunda öldürülürseniz muhakkak ki Allah’ın huzurunda toplanacak, hesaba çekileceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, olseniz de, oldurulseniz de Allah katinda toplanacaksiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kuşku yok ki, ölseniz de öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Celâlim hakkı için, eğer ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'ın huzurunda bir araya getirilip toplanacaksınız.