ÂLİ İMRÂN 163 | ÂLİ İMRÂN Suresi 163. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Hum derecâtun indallâh(indallâhi), vallâhu basîrun bi mâ ya’melûn(ya’melûne).

3/ÂLİ İMRÂN-163: Onların (Allah'ın rızasına tâbî olanların) kazandıkları dereceler, Allah'ın katındadır. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-163: Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 Sonraki

1.	hum	: onlar
2.	derecâtun	: dereceler
3.	inde allâhi	: Allah katında
4.	ve allâhu	: ve Allah
5.	basîrun	: en iyi gören
6.	bi mâ ya'melûne	: yaptıkları şeyleri, yaptıklarını

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların (Allah'ın rızasına tâbî olanların) kazandıkları dereceler, Allah'ın katındadır. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah katında onlar derece derecedir. Allah yapmakta olduklarını görendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar Allah Teâlâ'nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar Allâh indînde, (ilim - irfan anlayış farkları nedeniyle) birbirlerinin üstünde olan farklı derecelerdedir. Allâh yapmakta olduklarınızı (Esmâ'sı itibarıyla onların hakikati ve dahi yaratıcısı olması ile) Basıyr'dir (değerlendirendir).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar Allah katinda derece derecedir. Allah, islediklerini gormektedir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah onların neler yaptıklarını görmektedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar Allah katında derece derecedirler (herkesin derecesi, inancı ve ameli nisbetindedir). Allah onların neler işlediklerini görüp bilendir.