Kur'ân-ı Kerim » 3/ÂLİ İMRÂN-22
أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ulâikellezîne habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhirah(âhirati), ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).
|
3/ÂLİ İMRÂN-22: İşte onların amelleri dünyada ve âhirette hebâ olmuştur. Ve onlar için bir yardımcı yoktur.
(İmam İskender Ali Mihr) | 3/ÂLİ İMRÂN-22: İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ulâike | : işte onlar |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | habitat | : heba oldu, boşa gitti |
| 4. | a'mâlu-hum | : onların amelleri |
| 5. | fî ed dunyâ | : dünyada |
| 6. | ve el âhirati | : ve ahiret |
| 7. | ve mâ lehum | : ve onlar için yoktur |
| 8. | min nâsırîne | : (yardımcılardan) bir yardımcı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte onların amelleri dünyada ve âhirette hebâ olmuştur. Ve onlar için bir yardımcı yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İşte onlar, amelleri dünyada da, ahirette de bâtıl olan kimselerdir. Ve onlar için yardımcılardan bir fert de yoktur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İşte bunlar, o kimselerdir ki, dünya ve ahirette yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Onların azâbına engel olacak hiçbir yardımcıları da yoktur. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlar, dunya ve ahirette isleri bosa cikacak olanlardir. Onlarin hic yardimcilari da yoktur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onların emek ve çabaları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlara yardım eden bulunmaz |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, âhirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İşte onların işleri Dünya ve Âhirette boşa çıkmıştır. Onların yardımcıları da yoktur. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 |
    |
     |
