ÂLİ İMRÂN 46 | ÂLİ İMRÂN Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ve yukellimun nâse fîl mehdi ve kehlen ve mines sâlihîn(sâlihîne).

3/ÂLİ İMRÂN-46: Ve beşikteyken ve yetişkin olunca da insanlarla konuşacak. Ve o sâlihlerdendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-46: Ve nasa kelâm söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihînden.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve yukellimu en nâse	: ve insanlarla konuşacak
2.	fî el mehdi	: beşikte
3.	ve kehlen	: ve yetişkinlik çağı
4.	ve min es sâlihîne	: ve salihlerden, salâha erenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve beşikteyken ve yetişkin olunca da insanlarla konuşacak. Ve o sâlihlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve nasa kelâm söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihînden.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve o salihlerdendir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve nâs ile beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır. Ve o sâlihlerdendir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Beşikte ve kehlde (olgunluk döneminde) insanlara konuşacaktır. Sâlihlerdendir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve yine, hem beşikte iken, hem de yetişkinken insanlara söz söyliyecek olduğunu ve salihlerden bulunduğunu sana Allah müjdeliyor.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«İnsanlarla, besikte iken de, yetiskin iken de konusacaktir ve o, iyilerdendir".
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O daha beşikteyken ve yetişkinlik çağında insanlarla konuşacaktır ve salih kullarındandır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir'.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Beşikte de, yetişkin çağında da insanlara konuşacaktır ve O iyilerden, yararlılardandır.