ÂLİ İMRÂN 58 | ÂLİ İMRÂN Suresi 58. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).

3/ÂLİ İMRÂN-58: Bu sana tilavet ettiklerimiz (anlattıklarımız), âyetlerden ve Hakîm olan (hüküm ve hikmet içeren) Zikir’dendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-58: İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Sonraki

1.	zâlike	: bu, işte bu
2.	netlû-hu	: onu tilâvet ediyoruz, okuyoruz
3.	aleyke	: sana, senin üzerine
4.	minel âyâti	: ...dan, âyetler, kanıtlar, deliller
5.	vez zikri	: ve, öğüt, Kur'ân, zikir
6.	el hakîmi	: hikmetli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu sana tilavet ettiklerimiz (anlattıklarımız), âyetlerden ve Hakîm olan (hüküm ve hikmet içeren) Zikir’dendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sana okudugumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunları, sana âyetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'ân'dan okuyoruz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan (indirdiklerimiz)dır.