ÂLİ İMRÂN 60 | ÂLİ İMRÂN Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُن مِّن الْمُمْتَرِينَ

El hakku min rabbike fe lâ tekun minel mumterîn(mumterîne).

3/ÂLİ İMRÂN-60: Hak, senin Rabbin'dendir. Öyleyse şüphe edenlerden olma!
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-60: Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	el hakku	: hak, gerçek
2.	min rabbi-ke	: senin Rabb'inden
3.	fe lâ tekun	: öyleyse sen olma
4.	min el mumterîne	: şüphe edenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hak, senin Rabbin'dendir. Öyleyse şüphe edenlerden olma!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek, Rabbindendir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu, Rabbinden hakikattir; bu yüzden, şüphe edenlerden olma!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu, Rabbinden gelen gerçektir; kuşkulananlardan olma.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hak Rabbindendir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gercek Rabb'indendir, o halde suphelenenlerden olma.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu anlattıklarımız Rabbinden gelen gerçektir. Sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu (konudaki) hak söz Rabbinden (geleni)dir. Artık şüphe edenlerden olma.