Kur'ân-ı Kerim » 30/RÛM-59
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
|
30/RÛM-59: Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler). (İmam İskender Ali Mihr) | 30/RÛM-59: Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kezâlike | : böylece, işte böyle |
| 2. | yatbaullâhu (yatbau allâhu) | : Allah tabeder, mühürler |
| 3. | alâ | : üzerini |
| 4. | kulûbi | : kalpler |
| 5. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 6. | lâ ya'lemûne | : bilmezler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Böylece cahillerin şuurlarını Allâh kilitler! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah bilmeyenlerin kalblerini iste boylece kapatir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İşte kendilerini bilgisizlik içinde bırakanların kalblerini Allah böylece mühürler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |
    |
     |
