Kur'ân-ı Kerim » 31/LOKMÂN-18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Ve lâ tusa’ir haddeke lin nâsi ve lâ temşi fîl ardı merahâ(merahan) innellâhe lâ yuhıbbu kulle muhtâlin fehûr(fehûrin).
|
31/LOKMÂN-18: Ve insanlardan (kibirlenerek) yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Muhakkak ki Allah, çalımla yürüyenlerin ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez. (İmam İskender Ali Mihr) | 31/LOKMÂN-18: Hem nâsa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve lâ tusa'ir | : ve çevirme |
| 2. | hadde-ke | : yanağını |
| 3. | li en nâsi | : insanlara |
| 4. | ve lâ temşi | : ve yürüme |
| 5. | fî el ardı | : arzda, yeryüzünde |
| 6. | merahan | : böbürlenerek |
| 7. | inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| 8. | lâ yuhıbbu | : sevmez |
| 9. | kulle | : hepsini, her |
| 10. | muhtâlin | : çalımla yürüyen |
| 11. | fehûrin | : övünen, kendini metheden |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve insanlardan (kibirlenerek) yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Muhakkak ki Allah, çalımla yürüyenlerin ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hem nâsa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslayıp bölürleneni sevmez.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve nâs için avurdunu şişirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Şüphe yok ki, Allah hiçbir böbürleneni, övüneni sevmez. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme ve yeryüzünde kendini beğenerek yürüme! Muhakkak ki Allâh, elindekilerle gururlanan kibirli hiçbir kimseyi sevmez!" |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Kibirlilerin yaptığı gibi) insanlara yüzünün yanını çevirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslıyan öğüngeni sevmez. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma. ALLAH kendini beğenip övüneni sevmez.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «İnsanlari kucumseyip yuz cevirme, yeryuzunde boburlenerek yurume; Allah, kendini begenip ovunen hic kimseyi suphesiz ki sevmez.» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnsanları küçümseyip yüz çevirme! Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Allah, kendini beğenmiş övünen kimseyi sevmez. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve ululanıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde, kendini beğenerek kibirle yürüme; şüphe yok ki Allah, ululanıp övünenlerin hiçbirini sevmez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İnsanlardan (büyüklük taslayarak) yüzünü çevirme; yeryüzünde çalımlı çalımlı yürüme. Şüphesiz ki Allah, her böbürlenen kendini be ğenmişi sevmez. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 |
    |
     |
