LOKMÂN 5 | LOKMÂN Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

31/LOKMÂN-5: İşte onlar, Rab’lerinden bir hidayet üzerindedirler. Ve işte onlar; onlar felâha erenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

31/LOKMÂN-5: İşte bunlar rablarından bir hidayet üzeredir ve işte bunlardır o felâh bulanlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	ulâike	: işte onlar
2.	alâ huden	: hidayet üzerinde
3.	min rabbi-him	: Rab'lerinden
4.	ve ulâike	: ve işte onlar
5.	hum	: onlar
6.	el muflihûne	: felâha erenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte onlar, Rab’lerinden bir hidayet üzerindedirler. Ve işte onlar; onlar felâha erenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte bunlar rablarından bir hidayet üzeredir ve işte bunlardır o felâh bulanlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler ve işte felâha erenler de onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte onlar Rablerinden gelen hakikat bilgisi üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bunlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve (azabdan) kurtulacak olanlar da, işte bunlardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rab'leri tarafından gösterilen bir yolu izleyenler ve kazananlar bunlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste onlar Rablerinin yolunda olanlardir, iste onlar saadete erenlerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte onlar Rabb'lerinin göstermiş olduğu doğru bir yol üzeredirler ve kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardır Rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte bunlar, Rablarından (belirlenip gösterilen) doğru yol üzeredirler ve işte bunlar kurtuluşa erenlerdir.