Kur'ân-ı Kerim » 33/AHZÂB-27
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَؤُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Ve evresekum ardahum ve diyârehum ve emvâlehum ve ardan lem tetauhâ, ve kânallâhu alâ kulli şey’in kadîrâ(kadîran).
|
33/AHZÂB-27: Ve sizi onların topraklarına, diyarlarına (ülkelerine), mallarına ve ayak basmadığınız arazilerine varis kıldı. Ve Allah herşeye kaadirdir. (İmam İskender Ali Mihr) | 33/AHZÂB-27: Ve arazılerini ve yurtlarını ve mallarını size miras kıldı, bir de bir arzı ki daha ona ayak basmadınız, Allah her şey'e kadîr bulunuyor (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve evrese-kum | : ve sizi varis (mirasçı) kıldı |
| 2. | arda-hum | : onların toprakları |
| 3. | ve diyâre-hum | : ve onların yurtları (ülkeleri) |
| 4. | ve emvâle-hum | : ve onların malları |
| 5. | ve ardan | : ve arz, arazi |
| 6. | lem tetau-hâ | : ve ona ayak basmadınız |
| 7. | kâne | : oldu |
| 8. | allâhu | : Allah |
| 9. | alâ kulli şey'in | : herşeye |
| 10. | kadîren | : kaadir, gücü yeten |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve sizi onların topraklarına, diyarlarına (ülkelerine), mallarına ve ayak basmadığınız arazilerine varis kıldı. Ve Allah herşeye kaadirdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve arazılerini ve yurtlarını ve mallarını size miras kıldı, bir de bir arzı ki daha ona ayak basmadınız, Allah her şey'e kadîr bulunuyor |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Allah, her şeye güç yetirendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Allah, her şeye güç yetirendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve sizi onların yerlerine ve yurtlarına ve mallarına ve daha kendisine ayak basmadığınız bir yere varis kıldı ve Allah Teâlâ her şey üzerine tamamıyla kâdir bulunmaktadır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onların arazilerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir bölgeye sizi mirasçı kıldı. . . Allâh her şeye Kaadir'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve arazilerini, yurdlarını, mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir araziyi (Hayber’i, Mekke’yi veya diğer memleketleri)...Allah her şeye kadirdir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sizi onların toprağına, evlerine, paralarına ve henüz ayağınızı dahi basmamış olduğunuz topraklara mirasçı kıldı. ALLAH her şeye gücü yetendir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah, sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sizi onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığımız bir toprağa mirasçı kıldı. Allah'ın her şeye gücü yeter. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı. Allah'ın her şeye gücü yeter. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Yerlerini, yurtlarini, mallarini ve henuz ayaginizi dahi basmadiginiz yerleri Allah size miras olarak verdi. Allah her seye Kadir olandir. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Topraklarını, evlerini, mallarını ve henüz ayağınızı dahi basmadığınız yerleri Allah size miras olarak verdi. Allah'ın gücü her şeye yeter. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Yerlerini, yurtlarını, mallarını ve henüz ayağınızı dahi basmadığınız yerleri Allah size miras olarak verdi. Allah her şeye Kadir olandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız bir yere sizi mîrasçı yaptı ve Allah'ın, her şeye gücü yeter. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sizi, onların arazisine, yurtlarına, mallarına ve bir de henüz ayak basmadığınız bir yere vâris kıldı. Allah'ın kudreti her şeye yeter. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 |
    |
     |
