Kur'ân-ı Kerim » 33/AHZÂB-34
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Vezkurne mâ yutlâ fî buyûtikunne min âyâtillâhi vel hikmeh(hikmeti), innallâhe kâne latîfen habîrâ(habîren).
|
33/AHZÂB-34: Ve evlerinizde Allah’ın âyetlerinden okunanları ve hikmeti zikredin. Muhakkak ki Allah; Lâtif’tir (lütuf sahibi), Habîr’dir (herşeyden haberdar). (İmam İskender Ali Mihr) | 33/AHZÂB-34: Oturun da evlerinizde okunan âyâtullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, lâtif, habîr bulunuyor (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | vezkurne (ve uzkurne) | : ve zikredin |
| 2. | mâ yutlâ | : okunan şey |
| 3. | fî | : içinde |
| 4. | buyûti-kunne | : evlerinizin (hanımların) |
| 5. | min âyâtillâhi (âyâti allâhi) | : Allah'ın âyetlerinden |
| 6. | ve el hikmeti | : ve hikmet |
| 7. | innallâhe (inne allâhe) | : muhakkak ki Allah |
| 8. | kâne | : oldu |
| 9. | latîfen | : lâtif, lütuf sahibi |
| 10. | habîren | : haberdar olan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve evlerinizde Allah’ın âyetlerinden okunanları ve hikmeti zikredin. Muhakkak ki Allah; Lâtif’tir (lütuf sahibi), Habîr’dir (herşeyden haberdar). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Oturun da evlerinizde okunan âyâtullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, lâtif, habîr bulunuyor |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Hiç şüphe yok Allah, latiftir, haberdar olandır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, latiftir, haberdar olandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve hanelerinizde Allah'ın âyetlerinden ve hikmetten tilâvet olunanları hatırlayınız. Şüphe yok ki, Allah latîf, habîr bulunmaktadır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Evlerinizde Allâh'ın âyetlerinden ve hikmetten bildirilenleri zikredin (anın). . . Muhakkak ki Allâh Latiyf'tir, Habiyr'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Oturun da evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti (Kur’an’ın emir ve yasaklarını) hatırlayın. Şüphe yok ki Allah, Lâtif’dir= her şeyin sırrını bilir, Habîr’dir= bütün yapılanlardan haberdardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Evlerinizde okunan ALLAH'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. ALLAH Latiftir, Haberdardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Siz evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah en gizli şeyi bilendir, hakkıyla haberdardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın. Kuşkusuz, Allah Latîf'tir, Habîr'dir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Evlerinizde okunan Allah'in ayetlerini ve hikmetini hatirda tutun. suphesiz Allah haberdar olandir, latif olandir. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın, şüphesiz Allah latiftir, her şeyden haberdardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini hatırda tutun. Şüphesiz Allah haberdar olandır, latif olandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve ey Peygamberin eşleri, evlerinizde okunan âyetleri ve hikmeti anın; şüphe yok ki Allah'ın lütfu boldur ve o, her şeyden haberdardır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın ; şüphesiz ki Allah her şeyin inceliğini, esrar ve hikmetini bilir, her şeyden haberlidir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 |
    |
     |
