AHZÂB 41 | AHZÂB Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Yâ eyyuhâllezîne âmenûzkûrullâhe zikren kesîrâ(kesîran).

33/AHZÂB-41: Ey âmenû olanlar! Allah’ı çok zikirle (günün yarısından fazla) zikredin.
(İmam İskender Ali Mihr)

33/AHZÂB-41: Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	ellezîne	: onlar
3.	âmenû	: âmenû oldular (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dilediler)
4.	uzkurû	: zikredin
5.	allâhe	: Allah
6.	zikren	: zikrederek
7.	kesîren	: çok

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey âmenû olanlar! Allah’ı çok zikirle (günün yarısından fazla) zikredin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah'ı zikredin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey iman edenler! Allâh'ı çok zikredin!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey inananlar! Allah'i cok anin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey inananlar Allah'ı çok anın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey inananlar! Allah'ı çok anın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey imân edenler! Allah'ı çokça anın.