AHZÂB 46 | AHZÂB Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ(munîren).

33/AHZÂB-46: Ve O’nun (Allah’ın) izni ile Allah’a davet eden ve nurlandırıcı sirac (kandil) olarak (gönderdik).
(İmam İskender Ali Mihr)

33/AHZÂB-46: Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve dâîyen	: ve davet eden, davet edici olarak
2.	ilâllâhi (ilâ allâhi)	: Allah'a
3.	bi izni- hî	: onun izniyle
4.	ve sirâcen	: ve sirac, kandil
5.	munîren	: nurlandıran

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve O’nun (Allah’ın) izni ile Allah’a davet eden ve nurlandırıcı sirac (kandil) olarak (gönderdik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Allah'ın izni ile bir dâvet edici ve nûrlandıncı bir kandil olarak (gönderdik).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh'a (Hakikatine) O'nun izniyle çağıran ve nur saçan bir ışık kaynağı olarak!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah’ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(45-46) Biz seni sahit, mujdeci, uyarici; Allah'in izniyle O'na cagiran, nurlandiran bir isik olarak gondermisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah'ın izniyle, bir davetçi ve aydınlatan bir lamba olarak görevlendirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(45-46) Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(45-46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şâhid, müjdeci, uyarıcı : Allah'ın izniyle O'nun (yoluna) çağrıcı ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.