SEBE 29 | SEBE Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

34/SEBE-29: Ve: "Eğer sadıklar (doğru söyleyenler) iseniz bu vaad (kıyâmet) ne zaman?" derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

34/SEBE-29: Ve «ne vakıt bu va'd eğer gerçekseniz?» diyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	ve yekûlûne	: ve diyorlar, derler
2.	metâ	: ne zaman
3.	hâzâ	: bu
4.	el va'du	: vaad
5.	in	: eğer
6.	kuntum	: siz oldunuz
7.	sâdikîne	: sadık olanlar, doğru söyleyenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve: "Eğer sadıklar (doğru söyleyenler) iseniz bu vaad (kıyâmet) ne zaman?" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve «ne vakıt bu va'd eğer gerçekseniz?» diyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu va'd (ettiğiniz azab) ne zamanmış?» derler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu va'd(ettiğiniz azab) ne zamanmış?" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve derler ki: «Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz ne vakit bu vaad?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Eğer sözünüzde sadıksanız, bu vaat (ölümü tadarak söylenenleri yaşamak) ne zaman?" derler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar (Mekke, kâfirleri) diyorlar ki: “-Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu vukuu vaad edilen kıyamet ne zaman?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Doğru söylüyorsanız o söz ne zaman gerçekleşecek?' diyerek meydan okuyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek” diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Diyorlar: "Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogru sozlu iseniz soyleyin bu vaad ne zamandir?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar «Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit ne zaman gerçekleşecek?» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve dediler ki: Doğrulardan iseniz (söyleyin) bu va'd ne zaman ?