SEBE 49 | SEBE Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ جَاء الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Kul câel hakku ve mâ yubdiûl bâtılu ve mâ yuîd(yuîdu).

34/SEBE-49: De ki: "Hak geldi, bâtıl (bir şey) zuhur ettiremez ve geri getiremez."
(İmam İskender Ali Mihr)

34/SEBE-49: De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	kul	: de
2.	câe	: geldi
3.	el hakku	: hak
4.	ve mâ yubdiû	: ve ortaya çıkaramaz, zuhur ettiremez
5.	el bâtılu	: bâtıl
6.	ve mâ yuîdu	: ve geri getiremez

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: "Hak geldi, bâtıl (bir şey) zuhur ettiremez ve geri getiremez."
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki : «Hak geldi, bâtıl (ise bir şeyi) ne bidâyeten vücuda getirebilir ve ne de iade edebilir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Hak açığa çıktı! Bâtıl ne yeni bir şey oluşturabilir ne de eskiyi yeniden ileri sürebilir!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Hak geldi. Artık batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Hak geldi; artik batil ne yeniden baslar, ne de geri gelir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki; «Hak geldi, artık batıl hiçbir tarafa doğru kımıldayamaz.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhûr eder, ne de yeniden ve tekrar gelir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Hakk geldi; batıl ise ne (bir şey) başlatıp meydana getirebilir, ne de (onu) geri çevirebilir.