Kur'ân-ı Kerim » 35/FÂTIR-16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedîd(cedîdin).
|
35/FÂTIR-16: Eğer dilerse sizi giderir (yok eder) ve (sizin yerinize) yeni bir halk getirir. (İmam İskender Ali Mihr) | 35/FÂTIR-16: Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | in | : eğer |
| 2. | yeşe' | : diler |
| 3. | yuzhib-kum | : sizi giderir |
| 4. | ve ye'ti | : ve getirir |
| 5. | bi halkın | : bir halkı |
| 6. | cedîdin | : yeni |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Eğer dilerse sizi giderir (yok eder) ve (sizin yerinize) yeni bir halk getirir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Eğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halk vücuda getirir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır ve halk-ı cedîd olarak (Esmâ'sının yepyeni bir açığa çıkışıyla) gelir! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Dilerse sizi yokeder, yeniden baskalarini yaratir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize başka bir canlı türü getirir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlûkat yaratır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Dilerse sizi (sahneden) alıp götürür de yeni bir halk topluluğu getirir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |
    |
     |
