FÂTIR 7 | FÂTIR Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

Kur'ân-ı Kerim » 35/FÂTIR-7

الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Ellezîne keferû lehum azâbun şedîd(şedîdun), vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).

35/FÂTIR-7: Kâfir olanlar; onlar için şiddetli azap vardır. Ve âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar; onlar için mağfiret ve büyük mükâfat vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

35/FÂTIR-7: Küfredenler, onlar için şiddetli bir azâb var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	ellezîne	: onlar
2.	keferû	: inkâr ettiler
3.	lehum	: onlara, onlar için vardır
4.	azâbun	: azap
5.	şedîdun	: şiddetli
6.	ve ellezîne	: ve onlar
7.	âmenû	: âmenû oldular (hayattayken Allah'a ulaşmayı dilediler)
8.	ve amilû es sâlihâti	: ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptılar
9.	lehum	: onlara, onlar için vardır
10.	magfiretun	: mağfiret (günahlarının sevaba çevrilmesi)
11.	ve ecrun	: ve ecir, mükâfat
12.	kebîrun	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kâfir olanlar; onlar için şiddetli azap vardır. Ve âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar; onlar için mağfiret ve büyük mükâfat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Küfredenler, onlar için şiddetli bir azâb var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O küfredenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O inkâr edenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O kimseler ki kâfir oldular, onlar için pek şiddetli bir azap vardır. Ve o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de bir yarlığama ve pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikat bilgisini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edip imanının gereğini uygulayanlara gelince, onlar için bir mağfiret ve büyük bir karşılık vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O küfre varanlar (Peygamberi ve Kur’an’ı inkâr edenler)! Onlara şiddetli bir azap var. İman edip salih ameller işliyenler! Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnkar edenler çetin bir cezaya mahkum olmuştur. İnanıp erdemli davrananlar ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül hakketmişlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnkâr edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Küfre sapanlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip hayra ve barışa yönelik ameller işleyenlere gelince onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül olacaktır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnkâr edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Inkar eden kimselere cetin azap vardir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kâfirler ağır bir azaba çarptırılacaktır. İman edip iyi ameller işleyenleri ise bağışlanma ve büyük ödül beklemektedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnkar eden kimselere çetin azap vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O kişiler ki kâfir olmuşlardır, onlaradır çetin azap ve o kişiler ki inanmışlardır ve iyi işlerde bulunmuşlardır, onlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükâfat.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Küfre saplanıp kalanlar için şiddetli bir azâb vardır. İmân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlara mağfiret (günahlardan bağışlanıp arınma) ve büyük bir mükâfat vardır.