YÂSÎN 17 | YÂSÎN Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

Ve mâ aleynâ illel belâgul mubîn(mubînu).

36/YÂSÎN-17: Ve bizim üzerimizde açıkça tebliğden (bildirmekten) başka bir şey (sorumluluk) yoktur.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-17: açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	ve mâ aleynâ	: ve bizim üzerimizde (sorumluluk) yok
2.	illâ	: den başka
3.	el belâgu	: tebliğ, bildirme
4.	el mubînu	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bizim üzerimizde açıkça tebliğden (bildirmekten) başka bir şey (sorumluluk) yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bize ait olan sadece apaçık tebliğdir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(16-17) Elçiler: 'Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir' demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bize gereken, sadece açık tebliğdir,» dediler.