YÂSÎN 27 | YÂSÎN Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

Bimâ gafere lî rabbî ve cealenî minel mukremîn(mukremîne).

36/YÂSÎN-27: Bu sebeple, Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve ikram edilenlerden kıldığını (bilselerdi).
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-27: Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	bimâ	: sebebiyle, nedeniyle
2.	gafere	: mağfiret etti, günahları sevaba çevirdi
3.	lî	: bana, beni
4.	rabbî	: benim Rabbim
5.	ve ceale-nî	: ve beni kıldı
6.	min el mukremîne	: ikram edilenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu sebeple, Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve ikram edilenlerden kıldığını (bilselerdi).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rabbimin beni mağfiret ettiğini ve benim ikramlara nail olanlardan olduğumu. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırladığını...'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(26-27) Ona 'Cennete gir' denince, 'Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(26-27) Ona, «gir Cennet'e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»