YÂSÎN 33 | YÂSÎN Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Ve âyetun lehumul ardul meyteh(meytetu), ahyeynâhâ ve ahrecnâ minhâ habben fe minhu ye’kulûn(ye’kulûne).

36/YÂSÎN-33: Ve ölü toprak onlara bir âyettir (mucizedir). Onu dirilttik ve ondan habbeler (taneler) çıkarttık. Böylece ondan yerler.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-33: Hem bir âyettir onlara ölü arz. Biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	ve âyetun	: ve bir âyet, mucize, delil
2.	lehum	: onlar için
3.	el ardu	: arz, yeryüzü, yer, toprak
4.	el meytetu	: ölü
5.	ahyeynâ-hâ	: biz onu dirilttik
6.	ve ahrecnâ	: ve biz çıkarttık
7.	min-hâ	: ondan
8.	habben	: taneler
9.	fe	: böylece
10.	min-hu	: ondan
11.	ye'kulûne	: yerler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ölü toprak onlara bir âyettir (mucizedir). Onu dirilttik ve ondan habbeler (taneler) çıkarttık. Böylece ondan yerler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem bir âyettir onlara ölü arz. Biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle de onlar ondan yemektedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle ondan yemektedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlar için ölmüş yer bir ibrettir. Onu hayata kavuşturduk ve ondan daneler (meydana) çıkardık da ondan yiyiverirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ölü arz da onlar için bir işarettir! Onu dirilttik, ondan ürünler çıkardık da ondan yiyorlar. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem ölü (kurumuş) arz, (kudretimize ve ölüleri dirilttiğimize delâlet eden) bir alâmettir onlara: Biz ona (yağmur sebebiyle) hayat verdik; ondan daneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ölü toprak onlar için bir ayettir: Onu diriltiriz ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ölü toprak onlar için bir mucizedir. Onu dirilttik, ondan dâne çıkardık; bak işte ondan yiyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste onlara bir delil: Olu yeri diriltir ve oradan taneler cikarariz da ondan yerler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarırız da ondan yerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Diriltip içinden daneler çıkardığımız ölü toprak onlar için (varlığımızın ve kudretimizin) açık belgelerinden biridir, ondan yeyip geçinirler.