YÂSÎN 44 | YÂSÎN Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

İllâ rahmeten minnâ ve metâan ilâ hîn(hînin).

36/YÂSÎN-44: Bizden bir rahmet ve belli bir zamana kadar metalanmaları (faydalanmaları) hariç.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-44: Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Sonraki

1.	illâ	: ancak, hariç
2.	rahmeten	: bir rahmet
3.	min-nâ	: bizden
4.	ve metâan	: ve metalanma, faydalanma
5.	ilâ	: ... e, kadar
6.	hînin	: belli bir zaman

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bizden bir rahmet ve belli bir zamana kadar metalanmaları (faydalanmaları) hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak tarafımızdan bir rahmet ve mukadder ecele kadar yaşayış onları kurtarır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ama katimizdan bir rahmet ve bir sureye kadar gecinme olarak onlari geri biraktik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ancak bizden bir rahmet ve belli bir süreye kadar yaşatma vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamana dek yaşayıp geçinmeleri takdîr edilmiş bulunursa o başka.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçinip yararlanmaları için irâdemiz onların kurtulmasını sağlamıştır.)