YÂSÎN 56 | YÂSÎN Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ

Hum ve ezvâcuhum fî zılâlin alel erâiki muttekiûn(muttekiûne).

36/YÂSÎN-56: Onlar ve eşleri, gölgeliklerde tahtlar üzerinde yaslanmış olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-56: Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Sonraki

1.	hum	: onlar
2.	ve ezvâcu-hum	: ve onların eşleri
3.	fî zılâlin	: gölgeliklerde
4.	alâ el erâiki	: tahtlar üzerinde
5.	muttekiûne	: yaslanmış olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar ve eşleri, gölgeliklerde tahtlar üzerinde yaslanmış olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar ve zevceleri gölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ve eşleri gölgeler içinde tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar ve esleri golgeliklerde, tahtlar uzerine yaslanmislardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kendileri ve eşleri gölgelerde, koltuklara yaslanmışlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar da, eşleri de gölgede tahtlar, kanepeler üzerinde kurulmuşlardır.