YÂSÎN 59 | YÂSÎN Suresi 59. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

Vemtâzûl yevme eyyuhel mucrimûn(mucrimûne).

36/YÂSÎN-59: Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-59: Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Sonraki

1.	ve imtâzû	: ve ayrılın, çekilin
2.	el yevme	: o gün, bugün
3.	eyyuhâ	: ey
4.	el mucrimûne	: mücrimler, günahkârlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ey suçlular, siz bugün ayrılın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(59-61) Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ayrılın bugün ey suçlular.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey suçlu günahkârlar! Bugün bir tarafa ayrılın.