Kur'ân-ı Kerim » 36/YÂSÎN-73

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Ve lehum fîhâ menâfiu ve meşârib(meşâribu), e fe lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

36/YÂSÎN-73: Ve onlarda, kendileri için (birçok) menfaatler (yararlar) ve içecek şeyler (süt) vardır. Hâlâ şükretmezler mi?
(İmam İskender Ali Mihr)
36/YÂSÎN-73: Onlardan daha birçok menfeatleri ve türlü içecekleri de var, hâlâ şükretmiyecekler mi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Sonraki

1.ve lehum: ve onlar için
2.fî-hâ: onda (vardır)
3.menâfiu: menfaatler, faydalar, yararlar
4.ve meşâribu: ve içecek şeyler
5.e: mı
6.fe: artık, hâlâ
7.lâ yeşkurûne: şükretmiyorlar, şükretmezler

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve onlarda, kendileri için (birçok) menfaatler (yararlar) ve içecek şeyler (süt) vardır. Hâlâ şükretmezler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Onlardan daha birçok menfeatleri ve türlü içecekleri de var, hâlâ şükretmiyecekler mi?
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Ve onlar için bunlarda menfaatler ve içilecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Onlarda kendileri için menfaatler ve içecekler vardır. . . Hâlâ şükretmezler mi?
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Onlarda daha bir çok menfaatleri ve türlü içecekleri (sütler) var. Hâlâ şükretmiyecekler mi?
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır. Şükretmiyecekler mi?
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hâla şükretmezler mi?
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Onlarda daha nice faydalar, icecekler vardir. sukretmezler mi?
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır. Şükretmezler mi?
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve daha da nice menfaatleri var onlarda ve içecekleri de onlardan meydana gelmede; hâlâ mı şükretmezler?
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Kendileri için onlarda birtakım yararlar ve içecekler de vardır. Artık şükretmezler mi ?


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this