YÂSÎN 9 | YÂSÎN Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ

Ve cealnâ min beyni eydîhim sedden ve min halfihim sedden fe agşeynâhum fe hum lâ yubsırûn(yubsırûne).

36/YÂSÎN-9: Ve onların önlerine ve arkalarına set kılarak (çekerek) böylece onları perdeledik. Artık onlar görmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-9: Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	ve cealnâ	: kıldık, yaptık
2.	min beyni eydî-him	: onların elleri arasından, önlerinden
3.	sedden	: bir sed
4.	ve min halfi-him	: ve onların arkalarından
5.	sedden	: bir sed
6.	fe agşeynâ-hum	: böylece, artık onları perdeledik, örttük, kuşattık
7.	fe hum lâ yubsırûne	: böylece, artık onlar görmezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların önlerine ve arkalarına set kılarak (çekerek) böylece onları perdeledik. Artık onlar görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz onların önlerinde bir sed, arkalarında da bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz önlerinde bir sed, arkalarında bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Biz onların önlerinde bir sed ve arkalarında bir sed vücuda getirdik, öylece onları sarıverdik. Artık onlar göremezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların önlerinden bir set (geleceği göremezler) ve arkalarından bir set (geçmişlerinden ders almazlar) oluşturduk da böylece onları bürüdük. . . Artık onlar görmezler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz onların önlerine (ahiret işlerine) bir engel, arkalarına (dünya işlerine) bir engel çekip kendilerini sarmışız da artık onlar (hakkı) göndermezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çekerek onları perdeledik; artık göremezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çekip gözlerini perdeledik. Artık görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Önlerine bir set, arkalarına da başka bir set çektik. Böylece onları kuşatıp sardık; artık onlar görmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlerine ve arkalarina sed cekmisizdir. Gozlerini perdeledigimizden artik goremezler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Önlerine ve arkalarına set çektik. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve önlerine bir set çektik, arkalarına bir set ve gözlerini bağladık da bu yüzden onlar, görmezler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Önlerine de, arkalarına da bir sed koyduk, gözlerini de bir perdeyle örtüverdik, artık onlar görmezler.