SÂFFÂT 104 | SÂFFÂT Suresi 104. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

Ve nâdeynâhu en yâ ibrâhîm(ibrâhîmu).

37/SÂFFÂT-104: Ve ona "Ey İbrâhîm!" diye nida ettik (seslendik).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-104: Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 Sonraki

1.	ve nâdeynâ-hu en	: ve biz ona nida ettik, seslendik
2.	yâ ibrâhîmu	: ey İbrâhîm

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ona "Ey İbrâhîm!" diye nida ettik (seslendik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz ona: «Ey İbrahim» diye seslendik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'na: «Ya İbrahim!» diye nidâ ettik ki,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz Ona: "Ey İbrahim!" diye seslendik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz de ona şöyle nida ettik: “- Ey İbrahîm!
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendisine, 'İbrahim!' diye seslendik,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(103-10) 5 Boylece ikisi de Allah' a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz ona «Ey İbrahim» diye seslendik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(103-105) Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: 'Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız' diye seslendik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve biz, ona ey İbrâhim diye nidâ etmiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(104-105) Biz de Ona şöyle seslendik : Ey İbrâhim! Rüyayı cidden gerçekleşirdin. Şüphesiz biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.