SÂFFÂT 115 | SÂFFÂT Suresi 115. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Ve necceynâ humâ ve kavme humâ minel kerbil azîm(azîmi).

37/SÂFFÂT-115: Ve ikisini ve onların kavimlerini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-115: Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Sonraki

1.	ve necceynâ-humâ	: ve ikisini kurtardık
2.	ve kavme-humâ	: ve ikisinin kavmi
3.	min	: dan
4.	el kerbi el azîmi	: büyük üzüntü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ikisini ve onların kavimlerini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O ikisini ve onların kavimlerini aziym tasadan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem kendilerini, hem (kendilerine iman eden) kavimlerini o büyük felâketten, (suda boğulmaktan) kurtardık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ikisini ve milletlerini buyuk bir sikintidan kurtarmistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onları ve kavimlerini büyük sıkıntılardan kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İkisini de, milletlerini de büyük bir sıkıntı ve üzüntüden kurtardık.