Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bel acibte ve yesharûn(yesharûne).
|
37/SÂFFÂT-12: Evet, sen hayret ettin ve onlar (ise) alay ediyorlar. (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-12: Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | bel | : aksine, evet |
| 2. | acibte | : sen şaşırdın, hayret ettin |
| 3. | ve yesharûne | : ve onlar alay ediyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Evet, sen hayret ettin ve onlar (ise) alay ediyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hayır, onların alaylı hâllerine şaşıp kaldın. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah’ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Evet; sen onlara sasiyorsun, onlar da seni alaya aliyorlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey Muhammed! Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seninle alay ediyorlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ne var ki sen onlara (onların |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
