SÂFFÂT 122 | SÂFFÂT Suresi 122. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

İnne humâ min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

37/SÂFFÂT-122: Muhakkak ki ikisi (de) Bizim mü’min (Allah’a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-122: Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 Sonraki

1.	inne-humâ	: muhakkak ki ikisi
2.	min ibâdinâ	: kullarımızdan
3.	el mû'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki ikisi (de) Bizim mü’min (Allah’a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak ki, ikisi de Bizim mü'minler olan kullarımızdandır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki ikisi de iman eden kullarımızdandır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü ikisi de mümin kullarımızdandı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O ikisi bizim inanan kullarımızdandı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü onlar mü’min kullarımızdan idiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ikisi de suphesiz inanmis kullarimizdandi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onların ikisi de bizim mü'min kullarımızdı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İkisi de elbette bizim mü'min kullarımızdandır.