SÂFFÂT 129 | SÂFFÂT Suresi 129. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

37/SÂFFÂT-129: Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-129: Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 Sonraki

1.	ve tereknâ	: biz bıraktık
2.	aleyhi	: ona
3.	fî el âhirîne	: sonrakiler arasında

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz ona, sonradan gelenler içinde güzel bir yâd bıraktık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonrakiler için onun tarihini koruduk.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(129-130) Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(129-13) 0 Sonra gelenler icinde, «Ilyas'a selam olsun» diye bir un biraktik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(129-130) Sonra gelenler içinde, 'İlyas'a selam olsun' diye bir ün bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir ad, san verdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz sonrakiler arasında İlyâs'ı (onun şerefli ismini) bıraktık.