Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-135
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
İllâ acûzen fîl gâbirîn(gâbirîne).
|
37/SÂFFÂT-135: Geride kalanlar arasında acuze bir kadın hariç. (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-135: kalan bir karıdan başka batanlar içinde (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | acûzen | : acuze, yaşlı kadın |
| 3. | fî | : içinde, arasında |
| 4. | el gâbirîne | : geride kalanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Geride kalanlar arasında acuze bir kadın hariç. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | kalan bir karıdan başka batanlar içinde |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Azap içinde kalanlar arasındaki bir kocakarı müstesna. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Sadece geride kalanlar içinde olan bir kocakarı (Lût a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmistik. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yalnız azaba uğrayanlar arasında kalan ihtiyar bir kadın hariç. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (134-135) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ancak geride kalanlardan bir yaşlı kadın müstesna.. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
