SÂFFÂT 140 | SÂFFÂT Suresi 140. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

İz ebeka ilel fulkil meşhûn(meşhûni).

37/SÂFFÂT-140: O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-140: Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dolu bir gemiye kacmisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da,