SÂFFÂT 144 | SÂFFÂT Suresi 144. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Le lebise fî batnihî ila yevmi yub’asûn(yub’asûne).

37/SÂFFÂT-144: Muhakkak ki o, beas gününe (kıyâmet gününe) kadar onun (balığın) karnında kalırdı.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-144: Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 Sonraki

1.	le	: elbette, muhakkak
2.	lebise	: kaldı (kalırdı)
3.	fî	: içinde
4.	batni-hi	: onun karnı
5.	ila	: ... e, ... a
6.	yevmi yub'asûne	: beas günü, yeniden dirilme günü, kıyâmet günü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, beas gününe (kıyâmet gününe) kadar onun (balığın) karnında kalırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bâ's olunacakları güne kadar (Yunus) balığın karnında kalırdı (ölüm tadılma sürecine kadar dünyasında bedensellikte kalırdı).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	N/A
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnsanların yeniden dirileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Halkın tekrar dirileceği güne dek balığın karnında kalırdı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(143-144) Eğer O,Tanrı'yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı.