SÂFFÂT 146 | SÂFFÂT Suresi 146. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaktîn(yaktînin).

37/SÂFFÂT-146: Ve onun üzerine (gölgelik olarak) kabak cinsinden (geniş yapraklı) bir ağaç bitirdik (yetiştirdik).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-146: Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 Sonraki

1.	ve enbetnâ	: bitirdik, yetiştirdik
2.	aleyhi	: onun üzerine
3.	şecereten	: bir ağaç
4.	min yaktînin	: kabak cinsinden (geniş yapraklı)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onun üzerine (gölgelik olarak) kabak cinsinden (geniş yapraklı) bir ağaç bitirdik (yetiştirdik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve üzerine, sık geniş yapraklı (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(145-146) Artık O'nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O'nun üzerine kabak nev'inden bir ağaç bitirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilâhî marifet meyveleri açığa çıkardık).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Üzerine (gölge vermek için) kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onun icin, genis yaprakli bir bitki yetistirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Üzerine gölge yapması için geniş yapraklı bitki yetiştirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üzerine (gölge yapsın diye) sık ve geniş yapraklı (kabak ya da sarmaşıkgillerden) bir bitki bitirdik.