SÂFFÂT 152 | SÂFFÂT Suresi 152. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Veledallâhu ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).

37/SÂFFÂT-152: "Allah doğurdu." Muhakkak ki onlar, kesinlikle yalan söyleyenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-152: «Allah doğurdu» derler ve elbette bunlar yalancıdırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 Sonraki

1.	veledallâhu (velede allâhu)	: Allah doğurdu
2.	ve inne-hum	: ve muhakkak onlar
3.	le kâzibûne	: kesinlikle yalan söyleyenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Allah doğurdu." Muhakkak ki onlar, kesinlikle yalan söyleyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	«Allah doğurdu» derler ve elbette bunlar yalancıdırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Allah doğurdu.» Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(151-152) Agâh ol, şüphe yok ki, onlar iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Allâh doğurdu (Allâh'ın oğlu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalancılardır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“- Allah doğurdu.” Mühahakkak ki onlar (sözlerinde) yalancıdırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'ALLAH doğurdu.' Onlar yalancıdırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(151-152) Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah doğurdu onlar elbette yalancıdırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(151-152) Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, 'Allah doğurdu' diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(151-152) Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır.