SÂFFÂT 164 | SÂFFÂT Suresi 164. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).

37/SÂFFÂT-164: Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-164: Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 Sonraki

1.	ve mâ	: ve yoktur
2.	min-nâ	: bizden
3.	illâ	: hariç, olmayan
4.	lehu	: onun
5.	makâmun	: makam, mekân
6.	ma'lûmun	: bilinen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Her birimizin belli bir görevi vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malûm ve muayyen bir makamı olmasın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır.