Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-167
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Ve in kânû le yekûlûn(yekûlûne).
|
37/SÂFFÂT-167: Ve onlar mutlaka, sadece (şöyle) diyorlardı. (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-167: Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır: (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve in | : ve sadece, ancak |
| 2. | kânû | : oldular |
| 3. | le | : elbette, mutlaka |
| 4. | yekûlûne | : derler, diyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve onlar mutlaka, sadece (şöyle) diyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır: |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de: |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de: |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki (o müşrikler) şöyle de diyorlardı: |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı: |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Diyorlardı ki, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O inkârcılar şunu da söylüyorlardı: |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Putperestler şöyle diyorlardı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve kâfirler, gerçekten de diyorlardı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
