SÂFFÂT 168 | SÂFFÂT Suresi 168. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ

Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).

37/SÂFFÂT-168: Keşke bizim yanımızda (elimizde) evvelkilere verilenlerden bir zikir (bir kitap) olsaydı.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-168: eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 Sonraki

1.	lev enne	: eğer, keşke olsaydı
2.	inde-nâ	: yanımızda
3.	zikren	: zikir
4.	min el evvelîne	: evvelkilerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Keşke bizim yanımızda (elimizde) evvelkilere verilenlerden bir zikir (bir kitap) olsaydı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı,»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı,'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer yanımızda evvelkilere gelen bir uyarı kitabı olsaydı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Katımızda evvelkilere âit bir kitap olsaydı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,