SÂFFÂT 172 | SÂFFÂT Suresi 172. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ

İnnehum le humul mensûrûn(mensûrûne).

37/SÂFFÂT-172: Muhakkak ki onlar, mutlaka yardım edilecek olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-172: «Onlar elbette onlar muhakkak muzaffer olacaklardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 Sonraki

1.	inne-hum	: muhakkak ki onlar
2.	le	: elbette, mutlaka
3.	hum	: onlar
4.	el mensûrûne	: yardım edilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onlar, mutlaka yardım edilecek olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	«Onlar elbette onlar muhakkak muzaffer olacaklardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç tartışmasız onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(172-173) Şüphe yok ki, onlar elbette nusrete nâil olanlar onlardır. Ve muhakkak ki, Bizim ordumuz, elbette galipler olanlar onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki onlar, elbette onlar zafere erdirilmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“- Muhakkak onlar (peygamberler), bizzat onlar muzaffer olacaklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar elbette zafere ulaşacaklar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Onlara mutlaka yardım edilecektir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar, yardım görenlerin ta kendileri olacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar suphesiz yardim goreceklerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Mutlaka kendilerine yardım edilecektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki onlar, elbette yardıma mazhar olacaklardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(171-172) And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.»