SÂFFÂT 173 | SÂFFÂT Suresi 173. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

Ve inne cundenâ le humul gâlibûn(gâlibûne).

37/SÂFFÂT-173: Ve muhakkak ki gâlip gelecek olanlar, mutlaka Bizim ordularımızdır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-173: Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir»
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 Sonraki

1.	ve inne	: ve muhakkak
2.	cunde-nâ	: ordumuz, ordularımız
3.	le	: elbette, mutlaka
4.	hum	: onlar
5.	el gâlibûne	: gâlip olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki gâlip gelecek olanlar, mutlaka Bizim ordularımızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir»
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve hiç şüphesiz, bizim ordularımız; üstün gelecek olanlar da onlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(172-173) Şüphe yok ki, onlar elbette nusrete nâil olanlar onlardır. Ve muhakkak ki, Bizim ordumuz, elbette galipler olanlar onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki bizim ordumuz, onlar galiptirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve elbette bizim (mümin) askerlerimiz; muhakkak onlar galib geleceklerdir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Şüphesiz ordularımız galip gelecektir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bizim ordumuz suphesiz ustun gelecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Ve şüphesiz bizim ordumuz mutlaka galib geleceklerdir.»