Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-2
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
Fez zâcirâti zecrâ(zecran).
|
37/SÂFFÂT-2: Toplayıp sevkedenlere (sağ ve sol kanat velîlerine). (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-2: O haykırıp da sürenlere (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : ve de |
| 2. | ez zâcirâti | : zecredenler, sevkedenler, koruyanlar, kuvvet kullananlar |
| 3. | zecran | : toplayarak, sevkederek, koruyarak |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Toplayıp sevkedenlere (sağ ve sol kanat velîlerine). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O haykırıp da sürenlere |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Haykırıp sürükleyenlere, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Haykırıp sürükleyenlere, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (1-2) (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için. (Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O (Allâh'tan engelleyici - perdeleyici faktörleri) şiddetle defedenlere. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O (bulutları) sevk ve idare edenlere, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İtekleyip sürenlere, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Önlerindekini sürdükçe sürenlere |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Halkı kötülükten menedenlere. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sürükleyip götürenlere, vazgeçirip alıkoyanlara. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
