SÂFFÂT 27 | SÂFFÂT Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

37/SÂFFÂT-27: Ve karşılıklı yönelip birbirlerine (hesap) sorarlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-27: Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve karşılıklı yönelip birbirlerine (hesap) sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(26-27) Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette bulunmuş kimselerdir. Ve onların bazıları bazılarına yönelerek muhasemede bulunurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Birbirlerini sorgulayıp suçlarlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar birbirlerini suçlayıb çekişirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dönüp birbirlerini sorgularlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Birbirlerine donup sorusurlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlardan kimi kimine yönelip birbirini mesul tutmaya kalkışırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Birbirlerine dönüp soruşurlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Birbirlerine yönelip soruşturmaya başlarlar: