SÂFFÂT 34 | SÂFFÂT Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

İnnâ kezâlike nef’alu bil mucrimîn(mucrimîne).

37/SÂFFÂT-34: Gerçekten Biz, mücrimlere (suçlulara) işte böyle yaparız.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-34: İşte biz mücrimlere böyle yaparız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak biz, gerçekten biz
2.	kezâlike	: işte böyle
3.	nef'alu	: biz yaparız
4.	bi el mucrimîne	: mücrimlere, suçlulara, günahkârlara

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Gerçekten Biz, mücrimlere (suçlulara) işte böyle yaparız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte biz mücrimlere böyle yaparız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Doğrusu biz, suçlu, günahkârlara böyle yaparız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle biz, şirk suçunu açığa çıkaranlara işte bunu uygularız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte biz, müşriklere böyle yaparız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz suçlulara böyle yaparız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte biz suçlulara böyle yaparız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu suclulara boyle yapariz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu suçlulara böyle yaparız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz biz, suçlu günahkârlara böyle muamele ederiz.