SÂFFÂT 36 | SÂFFÂT Suresi 36. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

Ve yekûlûne e innâ le târikû âlihetinâ li şâirin mecnûn(mecnûnin).

37/SÂFFÂT-36: Ve onlar: "Mecnun (deli) bir şair için, gerçekten biz, ilâhlarımızı terkedenler mi olacağız?" diyorlar(dı).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-36: Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sonraki

1.	ve yekûlûne	: ve söylerler, derler
2.	e innâ	: muhakkak ki biz mi
3.	le	: elbette, mutlaka, gerçekten
4.	târikû	: terkeden kimseler
5.	âliheti-nâ	: ilâhlarımız
6.	li şâirin	: şair için
7.	mecnûnin	: mecnun, deli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar: "Mecnun (deli) bir şair için, gerçekten biz, ilâhlarımızı terkedenler mi olacağız?" diyorlar(dı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve derlerdi ki: «Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve derler ki: «Mecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Tanrılarımızı, cinlenmiş bir şair için terk mi edeceğiz?" derlerdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve: “- Hiç bir mecnûn şair için, biz putlarımızı bırakır mıyız?” diyorlardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?' diyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Biz, deli bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?” diyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	"Deli bir sair yuzunden tanrilarimizi mi birakalim?» derlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Deli bir şair için tanrılarımızı mı bırakalım? derlerdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?' derlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve biz derlerdi, deli bir şâir için mâbutlarımızı bırakalım mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve derlerdi ki: Deli bir şâir için hiç tanrılarımızı bırakır mıyız ?