SÂFFÂT 48 | SÂFFÂT Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Ve indehum kâsırâtut tarfı în(înun).

37/SÂFFÂT-48: Ve onların yanında, bakışlarını saklayan (sadece onlara çeviren) güzel gözlü kadınlar vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-48: Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazenînler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Sonraki

1.	ve inde-hum	: ve onların yanında (vardır)
2.	kâsırâtu	: hapseden, saklayan, kısan
3.	et tarfı	: bakışlar
4.	înun	: (güzel) göz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların yanında, bakışlarını saklayan (sadece onlara çeviren) güzel gözlü kadınlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazenînler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yanlarında gözlerini yalnızca onlara dikmiş, göz aydınlığı olanlar vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(48-49) Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü hûriler var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlü (huriler) bulunur.