SÂFFÂT 54 | SÂFFÂT Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Kâle hel entum muttaliûn(muttaliûne).

37/SÂFFÂT-54: "Siz muttali olanlar mısınız (onun halini yakînen bilenler misiniz)?" dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-54: Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	hel	: mı
3.	entum	: siz
4.	muttaliûne	: muttali olanlar, yakînen bilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Siz muttali olanlar mısınız (onun halini yakînen bilenler misiniz)?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Konuşan yanındakilere) Der ki: «Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: Siz (onun halinden) haberdar olmak ister misiniz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dedi ki: "Siz söz ettiğinizin gerçekleşmesine şahit oldunuz mu?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Sonra o sözcü, cennetteki kardeşlerine): “(Şimdi size o arkadaşı göstermek için cehenneme) bir bakar mısınız?”der.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Yanındakilere,) 'Bakar mısınız?' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(54-55) (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yanindakilere: «Siz onu bilir misiniz?» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yanındakilere; «Siz onu bilir misiniz?» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yanındakilere: 'Siz onu bilir misiniz?' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Der ki: Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(54-55) Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem'in ortasında görür.