SÂFFÂT 56 | SÂFFÂT Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Kâle tallâhi in kidte le turdîn(turdîne).

37/SÂFFÂT-56: "Allah’a yemin olsun ki, sen az daha beni de gerçekten helâk edecektin?" dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-56: Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	tallâhi	: Allah'a yemin olsun
3.	in kidte	: az daha oluyordu
4.	le	: elbette, gerçekten
5.	turdîne	: helâk edecektin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Allah’a yemin olsun ki, sen az daha beni de gerçekten helâk edecektin?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Andolsun Allah'a, neredeyse beni de ( şu bulunduğun yere) düşürecektin.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Der ki: «Vallahi sen az kaldı elbette beni helâk edecek idin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dedi ki: "Tallahi, az kalsın beni de bu çukura yuvarlayacaktın. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ona şöyle) der: “-Vallahi, doğrusu sen, az daha beni helâk edecektin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'ALLAH'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin,' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ona şöyle der: “Allah’a andolsun, neredeyse beni de helâk edecektin.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(56-57) «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ona der ki: «Allah'a and olsun ki, az kalsin beni de mahvedecektin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ona der ki; «Yemin ederim ki, sen az daha beni helâk edecektin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ona der ki: 'Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helâk edecektin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Allah'a yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin,» der.