SÂFFÂT 60 | SÂFFÂT Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

İnne hâzâ le huvel fevzul azîm(azîmu).

37/SÂFFÂT-60: Muhakkak ki bu gerçekten fevzül azîmdir (en büyük kurtuluştur).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-60: Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	hâzâ	: bu
3.	le	: elbette, gerçekten
4.	huve	: o
5.	el fevzu el azîmu	: fevzül azîm, en büyük kurtuluş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bu gerçekten fevzül azîmdir (en büyük kurtuluştur).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphe yok, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki bu büyük kurtuluşun ta kendisidir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte büyük zafer budur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste buyuk kurtulus suphesiz budur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte büyük başarı ve mutluluk budur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki bu büyük bir kurtuluştur.