SÂFFÂT 68 | SÂFFÂT Suresi 68. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Summe inne merciahum le ilel cahîm(cahîmi).

37/SÂFFÂT-68: Sonra muhakkak ki onların mercileri (dönüşleri), kesinlikle cehennemedir.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-68: Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	inne	: muhakkak
3.	mercia-hum	: onların dönecekleri yer, dönüşleri
4.	le	: elbette, kesinlikle
5.	ilel cahîmi (ilâ el cahîmi)	: cehenneme

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra muhakkak ki onların mercileri (dönüşleri), kesinlikle cehennemedir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bundan sonra onların dönüş yerleri elbette cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra da dönecekleri yer şübhesiz ki yine cehennemdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu sonra donecekleri yer yine cehennemdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra elbette dönecekleri yer yine Cehennem'dir.